記事のどこを読んでいたの？ −sawadaさんのブログ『好奇心の翼：フェルデンクライスメソッド』から

澤田さんのブログ記事「美しさ」（2008.11.28付）を読んで、私はどこをどう決めつけ思い込みをしていたのか？

1. 記事を、澤田さんご自身の文章だと思っていた
日本語文の下に英文があるのですが、日本文だけを見て、澤田さんが訳されたものだということに気づきませんでした。

2. M・フェルデンクライスがATMレッスン中に語った話と思わなかった
訳文の一番下に「モーシェ・フェルデンクライスAlexander Yanai #375」と書いてあるのに、フェルデンクライス・メソッドと直接関係する記事内容だとはピンと来なかったのです。私の頭の中はエディット・ピアフの姿と『愛の讃歌』でいっぱいでしたから。
（“Alexander Yanai #375”とくれば、モーシェのATMレッスン集であることを、メソッドを学ぶ人なら知っています）

これだけ自分勝手に思い込んだ私ですが、記事を2度3度読み返す内に
●澤田さんが日本語に訳してくださった記事であること
●「エディット・ピアフ」に関する記事ではなく、フェルデンクライス・メソッドの記事であること
にやっと気づきます。そして、この程度の理解でコメントを投稿しました。
（今、投稿コメントを読むと「この投稿者（＝私）はな〜んにもわからずにコメント書いてるなあ」というのがバレバレです）

私は肝心の

　　この話しはモーシェ・フェルデンクライス博士が
　　ATMのレッスン中に話しているものです
　　　　（『好奇心の翼：フェルデンクライスメソッド』2008.11.28記事　澤田さんからのコメント）

に気づかないままでした。

そして、澤田さんからのお返事

　　フェルデンクライスでは話もATMのレッスンの一部なんですね

を読んで、ようやくこの記事が、誰が誰に向かって語ったものかを理解します。

モーシェ・フェルデンクライスはエディット・ピアフや他の誰かのことを話していますが、語りかけている相手はATMレッスン参加者で、話している内容は「参加者自身」のことなのです。このことに気づいたとたん、私の頭の中でのっぺりした顔の記事が、目鼻立ちのくっきりした立体的なものへと変わりました。記事の背景を知っているかそうでないかで、これほど印象や理解が変わることにも驚きます。

心をひらく体のレッスン―フェルデンクライスの自己開発法

にも、ATMレッスン中、動きの指示を出しながら、その合間あいまに、モーシェ・フェルデンクライスが語る色々なエピソードやたとえ話が載っています。レッスンの動きより、こちらの話の内容に引き込まれます。

コメント投稿すると、こうして「アチャ〜…またやった…」と恥ずかしいこともありますが、気づきも多いです。