『レッドクリフ Red Cliff』（ジョン・ウー／監督、東宝東和・エイベックス／配給）
三国志の「赤壁の戦い」を映画化した作品です。日本語字幕版を見ました。
印象に残ったこと、
1．中村獅童さんの口
中国語の台詞と発音をきちんと覚えて、演技されていたことがよく分かります。武将役なので、長い台詞はありません。それでも台詞と口元を見ていると、きちんと合っています。唇の動かし方と発音がリンクしていて、違和感がなく安心して見ることができました。（何人かの役者さんは、聞こえてくる中国語と口元が合っていなくて、本当に「中国語（北京語）吹き替え版」状態でしたから）
クライマックスの戦闘シーン、劉備・孫権連合軍の各武将が曹操軍と「一対多」で戦う見せ場があります。そこに、中村獅童さんの演じる甘興（孫権軍）が戦う場面もきちんとあったことにも驚きました。あれほど出番が多いと想像できなかったので。かっこよかったです。
2．トニー・レオン（梁朝偉）の剣術シーン
役柄（周瑜）は、金城武さん演じる諸葛亮孔明と同じ「軍師」だから、アクション・シーンはないだろうな、と思っていたら、なんと！なんと！あのトニー・レオンが激しいアクション・シーンを演じています！
スクリーン以外のトニー・レオンは、大スターというより年齢相応の普通のおじさんです。対談記事といっしょに載る写真にスター・オーラが映っていない（＝カッコつけていない）ことが多い、一見地味な感じの俳優さんです。それがスクリーン上だと大変身。このギャップ、誰かに似ているなと思ったら「市川雷蔵さん」でした。素顔は目立たない銀行員風のおじさん（＝市川雷蔵さん）が、どうして映画ではあれほどかっこよくなるのか。トニー・レオンも同じです。
3．劉備軍の将軍達
劉備も、関羽、張飛、趙雲も、劇画からそのまま実写に飛び出してきたようで、違和感がなく見ていて嬉しくなりました。日本の「忠臣蔵」と同じで、あまりに有名なお話の場合、観客が抱くキャラクターのイメージと役者さんにギャップがあると、見ていて落ち着かなくなりますが、この「三国志」の有名なキャラクターと『レッドクリフ』に違和感はありませんでした。
4．その他
華陀が曹操に鍼をしているし、気絶した劉備は「人中」を押さえられているし、
「三国志」の有名シーンはきちんとあるし、CGじゃない兵士・民衆が本当にたくさん登場するし…。ハリウッドが作るアジアを舞台にした映画によくある「おいおい、それはないでしょ」「そんなことしません」シーンがなくて何よりでした。
やっぱり映画はいいなあ。
