ルーシーさん（Ruthy Alon)へのインタビュー記事 −KATSUさんのサイトより

私が言っているのは、
私達にとっての資産は、資産を生み出す才能であって、
資産そのものではないということです。

いずれにしても、私達は
フェルデンクライス・メソッドから生み出される良い結果を
ものすごく大きいものだとは感じますが、
私達が常にそこから利益を受け取るということではないのです。

（2000年10月”Bones For Life”のワークショップで行われた）
（ルーシー・アローンさん（Ms. Ruthy Alon）へのインタビュー記事より）

これは、フェルデンクライス・メソッドの原理を応用して”Bones For Life”というプログラムを創られたルーシーさんへのインタビュー（2003年冬「フェルデンクライス・ジャーナル」No.15に掲載）されたものの日本語訳の一部です。

●記事の日本語訳：KATSUさんのサイト
『ムーブメント・インテリジェンス　Bones for Life』→こちら

●ルーシー・アローンさん（Ms. Ruthy Alon）のHP→こちら

フェルデンクライス講習会（’08.12.27〜’09.1.8）最終日の前日（1月7日）、講師のロビーさん（Mr. Robbie Ofir）さんは、ルーシーさんの”Bones For Life”のプログラムの一つ
　　”Bouncing on the heels−pressure builds bone”
　　　（踵でバウンドする−圧力が骨をつくる）
を使ったATMレッスン（グループレッスン）を指導されました。
2005年に来日されたルーシーさんのワークショップに参加したことがある私は、このバウンドする（ジャンプする/飛び跳ねる）ATMを懐かしいと感じながら動いていました。

そして、講習終了後、KATSUさんのサイトにupされたのが、このインタビュー記事です。
これまでピンと来なかったことも、ある程度の時間が経ち、経験を積み、考え続け、そして物事のタイミングが合うと、スルスルと頭に肚に入ります。日本語訳の内容を「生きた」ものとして感じとれ、納得できました。

フェルデンクライス・メソッドの創始者、モーシェ・フェルデンクライス（Moshe Feldenkrais）から直接学び、その原理や哲学をご自身の形に発展させてきたルーシーさんのインタビュー記事は読み応えがあります。ご一読をお薦めします。

日本語訳をして、掲載してくださったKATSUさんに感謝。