邦題が一役買う

 「オレ、カエルやめるや」（デヴ・ベティ／文、マイク・ボルト／絵、小林賢太郎／訳、マイクロマガジン社／刊）

腰に手を当て何か宣言している元気なカエル君が表紙。

ケタケタ笑いながら読み終えて気になったのが元のタイトル。

「この絵本の原題ってなんだろ？」

調べると" I DON'T WANT TO BE A FROG. "。

元気なカエル君の絵→絵本タイトル「オレ、カエルやめるや」→手に取る　の順。

ちがうタイトルだったら「カエルが主人公か」で表紙を眺めるだけで終わったと思う。

このカエル君だったら口にしそうな台詞「オレ、カエルやめるや」が

吹きだしいっぱいに書かれていたから「これは私好みの絵本だ♪」となった。

海外の作品と邦題、おもしろい関係。

（昔の海外の映画と邦題の関係を思い出します）